doc: nrf52_bsim: Update instructions on how to get BabbleSim

As now we point to babblesim with the zephyr manifest,
we can tell users to get it that way.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>