tests: net: dhcpv4_server: Add tests for declined address expiry/reuse

Verify that declined addresses are not permanently blocked - i. e.
expire after configured timeout and in case of free address shortage,
can be reused.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>