drivers: nrf5 flash: Fix for simulation

Use new nrfx hal function to memcpy from flash
instead of accessing the array directly.
That function is inlining a memcpy for real targets,
so there is no practical difference for those.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>