Bluetooth: Tester: Send test data when entering streaming state

For now this seems to be required by PTS as there is not Upper Tester
action for this in Test Specification.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>