tests/lib/cpp/cxx: Add compatibility cases for C++ standards

Add some cases to enumerate all the C++ standard variants that the SDK
gcc supports (there are MANY) to prevent compatibility regressions in
the OS headers.

Signed-off-by: Andy Ross <andyross@google.com>