tests: drivers: adc: adc_api: Move compat raspberrypi,pico-adc to DT

Move channel description to devicetree for raspberrypi,pico-adc
compatible to make the test more readable.

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>