net: l2: ieee802154: association address parsing

Fixes an off-by-one bug in the parsing routine of the coordinator
address when associating via shell command.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>