sanitycheck: summarize device testing targets before starting

Confirm to the user what devices were found and where they are before
starting a long run that might not have found everything it was supposed
to test.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>