cmake: emu: armfvp: Fix find program’s search paths

The current implementation does not work well when ARMFVP_BIN_PATH is a
colon separated list.

This lets `find_program` deal with the lists.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>