scripts: twister: New find_v2_boards() function

Current find_v2_boards() has a lot of unnecessarry fluff.
We can make a new version of that function without it
given its use in TestPlan.add_configurations().

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>