samples: lorawan: verify region compilation

Issue #49960 showed that individual regions can fail to compile when
enabled. As requested in #50626, validate that each region compiles in
CI.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>