tests: posix: add posix_clock_selection testsuite

Add a testsuite for the POSIX_CLOCK_SELECTION Option Group which
consists of clock_nanosleep(), pthread_condattr_getclock(), and
pthread_condattr_setclock().

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>