Bluetooth: tester: Implement the GAP_PASSKEY_CONFIRM command

Implement the BTP GAP command and event for passkey confirmation.
This also allows us to set the passkey_confirm auth callback which
enables the keyboard/display IO capabilities.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>