lib: updatehub: Fix variable-size string copy

A malformed JSON payload that is received from an UpdateHub server
may trigger memory corruption in the Zephyr OS. This could result
in a denial of service in the best case, or code execution in the
worst case.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <gerson.budke@ossystems.com.br>