drivers: gpio: esp32: fix config function to allow changes

Current implementation misses disabling input/output mux
once GPIO has already been configured. It means that after 1st
configuration, if GPIO is reconfigured, it won't disable previous
definitions, causing unexpected behavior.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>