drivers: pwm: stm32: Catch overflows in 2-channel capture

When not using 4 channel capture, overflows were never reported
to the application, because the check was in the
four_channel_capture_support branch.

Signed-off-by: Fabian Pflug <fabian.pflug@grandcentrix.net>