scripts: test runners: stm32cubeprogrammer: Update --download-address test

Fix --download-address to expect a signed.bin file when --download-address
is provided.

To allow testing this case despite the checks put in the runner, add a
patch functions which return that zephyr.bin is actually present

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@st.com>