bindesc: fix typo in errno (ENONET->ENOENT)

Fix typo in errno which isn't caught when building since ENONET
is also a valid code, despite not being defined (nor allowed?)
in Zephyr proper.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>