scripts: check_compliance: Fix resource leak

The git diff subprocess was leaking, ie.,
it was still running with it's file streams open,
and python was printing warnings about this. Fix by calling
communicate() on the object which will do the cleanup.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>