tests: bluetooth: tester: workaround build error

For mysterious reasons this test fails cmake if
CONFIG_TEST_USERSPACE=n.

Enable it for now, bug tracked in #15232

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>