tests: drivers: can: timing: tighten the sample point test criteria

Tighten the sample point test acceptance criteria from +/- 10.0% to +/-
5.0%. This is in line with the CAN sample point criteria used by the
Linux kernel.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>