lib: os: add heap event listener

* add generic heap event listener module that can be used
  for notifying an application of heap-related events
* use the listener module in newlib libc hooks
* add a unit test

Signed-off-by: Damian Krolik <damian.krolik@nordicsemi.no>