tfm: build: Build TF-M with 1 thread on Windows

Don't build TF-M in parallel on Windows as it has been reported to
expose dependency issues with the TF-M build system.

These issues will be investigated at a later time.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>