sched: finalize_cancel_locked can early return

The code `SYS_SLIST_FOR_EACH_CONTAINER_SAFE` just for remove work
from `pending_cancels`.
After removing work successfully, the function can return early.
It is unnecessary to iterate continuously.

Signed-off-by: TaiJu Wu <tjwu1217@gmail.com>