Bluetooth: host: adv: update log levels in bt_le_adv_resume()

Changed logs in adv.c that would result in advertising from resuming
to err logs to aid in debugging.

Signed-off-by: Doug Young <dougyoung@meta.com>