tests: drivers: gpio_basic_api: silence Coverity warning

The tests normally verify that pin configuration succeeded by checking
the return value.  That's not necessary on the cleanup path, so
expressly ignore the result.

Also lift the common code to before the exit branching.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>