posix: net: update for POSIX_NETWORKING

Add a link to the Kconfig option CONFIG_POSIX_NETWORKING in
the documentation.

Additionally, add Kconfig options for other Network
dependencies in an effort to make POSIX Kconfig options
consistent with the specification.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>