tests: bluetooth: mesh: add Proxy Solicitation to shell

This adds commands to advertise Solicitation PDUs, configure
On-Demand Private Proxy and manage Solicitation PDU RPL.

Signed-off-by: Krzysztof Kopyściński <krzysztof.kopyscinski@codecoup.pl>