Bluetooth: Remove usage of BT_BUF_USER_DATA_MIN

This define is not of use anymore since there's a global net_buf user
data Kconfig variable and its definition already guarantees a
sufficient minimum for Bluetooth.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>