Bluetooth: VCP: Add bt_vcp_vol_ctlr_get_by_conn

Add function to get a volume controller from a connection
pointer.

This is required for the CAP to get a vol_ctlr pointer
from the provided bt_conn.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>