Bluetooth: controller: split: Fix data pause on Enc Req enqueue

Fix the controller implementation to handle data packet
enqueue being pause on Encryption Request be done early in
the ULL when enqueueing packets towards LLL.

Fixes #18645.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vinayak.chettimada@gmail.com>