Bluetooth: Audio: Fix bug where sink ep did not go to streaming state

If the CIS was connected before the sink endpoint was
in the enabling state, it never autonousmly went into
the streaming state.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>