ci: split Bluetooth workflow

Split Bluetooth tests workflow into 2 steps:

- One that runs the actual tests and stored results
- A second one that fecthes and uploads tests results

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>