net: lib: http_server: Check HTTP/1.1 Upgrade field

Check what kind of upgrading we are doing and return error
if we receive upgrade that we do not support.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>