scripts: twister: Fix --flash-before with serial-pty script

Honor the --flash-before option when using a serial-pty script with
--device-serial-pty <script> and start the script only after
flashing the device.

Signed-off-by: Tim Pambor <tim.pambor@codewrights.de>