tests: Update sys_kernel benchmark

This updates the sys_kernel benchmark project to replace references to
the defunct TICKS_NONE symbol with K_NO_WAIT. It also removes the
outdated build instructions from the README.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>