bluetooth: host: Clarify docs about reading remote FAE table

There was some confusion about why this function doesn't work with
nordic devices. The explanation is that the controller is required
to return an error code if the remote device doesn't need an FAE table.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>