Bluetooth: Controller: Conditional compile optional ticker interfaces

Conditional compile ticker interfaces like ticker_update
which are not required when individual state or role samples
are build.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>