Bluetooth: Host: Fix issue with setting 0/NULL data for PA

bt_le_per_adv_set_data would not accept the ad to be NULL or
the ad_len to be 0, making it impossible to set no data (which
effectively clears existing data).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>