tests: Bluetooth: Add missing NTF release

There were couple of test cases where Host notification object
was not released. The commit adds missing release calls.

Also commnets related with check if RX queue is empty were
changed to describe what is verified then.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>