doc: retention: Add note on mutex configuration

Adds a note on how to configure and what to beware of when
disabling mutex support in a multithreading application

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>