Bluetooth: GATT: Disable flow control if running with POSIX_ARCH

Disable flow control with POSIX_ARCH since these boards tend to run
faster than normal defering the TX callback to system wq may not be
able to run before another packet is received.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>