Bluetooth: BAP: Broadcast: Add checks for length before merging BIS cfg

Before merging the BIS specific codec configuration with the
subgroup codec configuration, we should ensure that the
BIS data is not empty, as that would trigger an error from
bt_audio_data_parse.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>