subsys/cpp: Also run C++ tests with picolibc when possible

When the toolchain has picolibc support, run
samples/subsys/cpp/cpp_synchronization and tests/subsys/cpp/libcxx tests
using it.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>