Bluetooth: Controller: Fix missing invalid aux offset check

Fix missing invalid aux offset check that was being caught
in a development assertion check. If aux offset where less
than the PDU time of the primary channel PDU, radio was
redundantly being setup delayed for reception that was
being caught in an assertion check.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>