drivers: stepper: adi_tmc: tmc51xx uart support

Added support for tmc51xx uart support alongside the
existing spi support. The tmc51xx driver is now consolidated
into a dedicated folder.

Signed-off-by: Dipak Shetty <shetty.dipak@gmx.com>