net: lwm2m: propagate errors from post_write callbacks

Now that objects and samples have their return values fixed, let's
propagate them back up to the user if there's an error.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>