drivers: can: stm32: naming clean-up

Namespace local functions, enums, structs and defines with stm32/STM32
to distinguish them from global CAN API.

Also rename some internal conversion functions to make their meaning
more clear and delete unused defines.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>