pm: cc13x2_cc26x2: Implement their own constraint

TI Hal has its own constraint API that is used by its drivers. These
constraints need to be correlated with Zephyr constraints to be
constraints set in the HAL be visible on Zephyr and vice-versa.

Fixes #38362

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>