ci: clang: Remove obsolete clean-up steps

The repository clean-up steps are no longer necessary because the new
zephyr-runner is ephemeral and does not contain any files from the
previous runs.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>